In addition to his films with Plaza, Baena directed the 2020 Netflix drama “Horse Girl” with Alison Brie, who also co-wrote “Spin Me Round” with Baena and will co-star with Plaza