CHICAGO—Marcelina Pedraza worries almost every time she turns on the faucet about the aging lead pipes that carry water into her home.

But she says she can’t afford to pay $15,000 or more, the city’s estimated price tag, to replace them.

“I’d have to get a loan or take money out of my retirement savings.